今天是:  | 网站首页 | 法语学堂 | 外语沙龙 | 资料下载 | 法语交流 | 33地图 | 川师法语 | 法国地图 | 法语问答 | 电子杂志
    非常感谢热心会员们一直以来对我们的支持,有了你们的支持,我们才能做得更好!  [admin  2009-06-01]            免费订阅法语沙龙免费电子杂志,现已经发送135期  [admin  2009-06-01]        
| 动态 | 语法 | 词汇 | 阅读 | 写作 | 翻译 | 专业四级 | 公共四级 | TEF考试 | 考研法语 | 法语歌曲 | 法语电影 | 法语招聘 | 法语求职 | 商务法语 | 旅游法语 | 交际法语 | 日常信函 |
| 法语字典 | ; 在线学习 | 学习心得 | 疑难解答 | 留学法国 | 法国教育制度 | 法国留学费用 | 法国留学申请 | 法国留学签证 | 法国留学奖学金 | 法国留学生活 | 法国留学行前准备 | 高中生留学 |
| 简明法语教程 | 法语语音教程 | 实用初级法语 | 走遍法国 | 新东方法语一月通 | 北外法语教材第一册 | 美国法语教材 | 法语发音入门 | 法国留学快讯 | 法国留学经验 | 法国留学热门专业 |  
您现在的位置: 法语沙龙 >> 法语学堂 >> 免费资源 >> 法语问答 >> 正文 用户登录 新用户注册
几个简单的法语翻译 写信时用的,请大家帮忙!         ★★★★
几个简单的法语翻译 写信时用的,请大家帮忙!
作者:佚名 文章来源:不详 点击数: 更新时间:2008-06-20 15:16:00
【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

几个简单的法语翻译 写信时用的,请大家帮忙!

2008-6-20 08:36
提问者: 天之绝响
是给老师写信,所以如果不会请不要乱回答,因为这个对我实在很重要.万分感谢!我会追加些分数感谢回答者的
先是信的开头,用英语说是Dear...法语也这么说吗?(我一点法语都不会)
结尾,英语就是写kindest regards 之类的问候语,最后再来个yours...,法语里是怎么表达的呢?
最后,I look forward to hearing from you soon.怎么说呢!

问题补充:

555怎么还有人来捣乱...另外还想请问下跟法国人通信有哪些要注意的不?

我来帮他解答
2008-6-20 15:16
满意回答
Dear = Cher (阴性Chère)。法语也这样说,不过比英语用的少。一般朋友同事写Salut xxx。尊敬的直接称呼先生,夫人,小姐。

kindest regards : cordialement, cordialement à vous...

I look forward to hearing from you soon:
J'espère pouvoir recevoir votre réponse rapidement(très prochainement, dans un brief délai...)


如果是正是的信件,有个格式:

开头Monsieur(Madame...)XXX, 先生夫人不要缩写成M. 或 Mme.

结尾给一个最常用的句子:
Veuillez agréer, Monsieur(Madame...)XXX, l'expression de mes sentiments distingués.

Cordialement则不可用(除了发mail)。
1
| 评论
向TA求助

回答者: zh_electro | 十级

擅长领域: 法语 谜语 脑筋急转弯

参加的活动: 暂时没有参加的活动

提问者对回答的评价:

追加一些分,别嫌少啊~同样谢谢二楼和三楼的提醒!!!!谢谢
相关内容
  • 2009-11-6 大家帮忙用法语翻译一下,急 1
  • 2011-3-24 求法语翻译 法译中 请大家尽量不要用翻译器 因为翻出来的都不是人... 1
  • 2006-6-3 法语翻译,希望大家帮忙,急!!! 2
  • 2008-10-3 法语翻译,大家帮忙!
  • 2009-3-2 求助法语翻译!大家帮忙看看翻译是否需要纠正的地方,谢谢! 2
查看同主题问题: 法语翻译 写信

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    ●免责声明: 本站的资源都来自网上收集或网友上传,其版权归作者本人所有,如果有任何侵犯您权益的地方,请来信告知我们,我们将在3个工作日内删除,谢谢。

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    “法语助手”授权法语在线辞典:

    输入要查找的单词

    输入要查找的变位

    提示:输入法语字符时可以用相应的英语字母替代 例如查找être只需输入etre即可

    法 语 工 具

    法语学习网址收藏
    免费制作个人简历
    免费法语在线词典
    法语网页在线翻译
    免费法汉汉法词典
    免费英语在线词典
    免费法语广播收听
    法语翻译:

    最 新 文 章

     锦正茂科技有限公司
     从法国媒体的“政治正确”说开去
     中国三维地图-中国电子地图-公交线路查询-456地图-地图
     新东方法语一月通1.1课
     功夫之王在线观看-电影下载-迅雷下载-
     学习法语26个字母歌(儿童版)
     法国最受欢迎电影32首主题曲
     中国国歌《义勇军进行曲》的法文版
     《新无国界法语》mp3课文下载(全)
     [分享]《法语》第一册学习笔记

    最 新 推 荐

    相 关 文 章

    法语语法干货:简单将来时VS复合将来时
    A1法语学习小贴士:动词变位,从最简单的开始~
    法国人在浴室里的14个小怪癖:你中了几个?
    自己的简历不够新颖?看看这10个简历!
    到法国人最常问的九大问题:你都问过哪几个?
    简单美味的法式甜点:熔岩巧克力蛋糕
    化妆党们不得不说的日常:你中了几个?
    追根溯源:法语里也有“简单粗暴”怎么说?
    淋浴时常犯的八宗罪:你犯了哪几个?
    法国高等教育男女比例失调?来看看这几个数字

    最 新 调 查

     没有任何调查
    快来投出自己关键的一票吧!

    ·法语音标问题·最美丽的法语单词·法语入门教程?哪个好·法语翻译 请尽快
    ·我把法语翻译成中文谁给我翻译下·几个法语翻译·帮忙用法语翻译一下·法语音标发音mp3
    ·想做个专业法语翻译·法语的语序和英语一样吗?若把法·麻烦懂法语的朋友用法语翻译以下·法语翻译 急~
    ·求法语翻译“关于注册的”·紧急求助:简单的法语翻译!!!·法语翻译一个名词解释·如何用法语翻译
    ·法语翻译。。。·法语翻译~~~·急求法语翻译·急求法语翻译!!!
    ·法语翻译成中文,谢谢!·法语翻译(中翻法)·法语学习?·求助法语翻译,不甚感激
    ·谁能帮忙做下法语翻译,谢谢~~~·法语学习到哪里·急求法语翻译啊。。。。。。·求助法语翻译句子.中译法
    ·如何在2个月时间里快速提高法语翻·法语翻译,紧急翻译下邀请函,谢·法语翻译有什么职业前景 例如:可·法语翻译是什么基础啊?
    ·关于拿破仑一句话的法语翻译·”一切都会好的”  求法语翻译·帮我用法语翻译下文章啊,明天有·几个简单的法语翻译 写信时用的,
    ·求法语翻译…………·法语学习方法·法语翻译一个句子·谁会法语翻译啊
    ·法语翻译,马上要,立即采纳!!·从零开始学法语???·法语翻译。。求助。。·急求法语翻译:
    ·法语翻译,请高手进,谢谢~~!!!·法语翻译 一家新店开业,写的一些·不想烦恼太多的过去,但是总有那·求助:用法语翻译一段自我介绍
    ·专业法语翻译·法语学习.·一些关于猫的法语翻译·法语翻译,化妆品上的
    ·如何做好法语翻译工作?谢谢回答·小文章法语翻译·请教一段法语翻译·关于法语学习问题
    ·法语学习网站·我要学法语·高分法语问题·我想学法语!!!
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
    ●法语学习网-法语沙龙[ www.gyrtnz.com.cn ]里提供的法语歌曲、法语电影、法语听力资料均为免费下载,一般集中在两个栏目里[如下],一般要求免费注册成为会员。
    1.法语视听 /Article/ShowClass.asp?ClassID=9
    2.法语资料下载 /Soft/Index.asp
    ●下载形式有两种:
    1.常规下载:可以用常用的下载工具下载[flashget 网络蚂蚁 迅雷等,右键 ‘目标另存为’也行]
    2.BT下载:即使用bt下载工具下载本站资料,一般使用emule[电骡] 这需要你先安装emule,然后点emule的专用下载地址 附:eMule主页 下载eMule 使用指南 
    ●法语沙龙的站内资源具有时效性,站内文章发表的时候都是可以下载的,如果某资料始终不能下载,原因是你来的太晚了,下载地址失效了:)
    时时彩宝典手机下载